合同号：

CONTRACT NO：          

日期：

DATE ：          

签约地点：

SIGNED AT：          

卖方:          

Seller:          

地址:          

Address:          

电话:          

Tel:          

传真:          

Fax:          

电子邮箱:          

E-mail:          

买方:          

Buyer:           

地址:          

Address:           

电话:          

Tel:          

传真:          

Fax:          

电子邮箱:          

E-mail:           

经买卖双方同意，按下列条款成交：

THE UNDERSIGNED SELLERS AND BUYERS HAVE AGREED TO CLOSE THE FOLLOWING TRANSACTIONS ACCORDING TO THE TERMS AND CONDITIONS STIPULATED BELOW：

货号:          

ART. NO.

品名及规格:          

DESCRIPTION

数量:          

QUANTITY

单价:          

UNIT PRICE

金额:          

AMOUNT

总值:          

TOTAL VALUE

1.数量及总值均有____%的增减，由卖方决定。

1.WITH_____ % MORE OR LESS BOTH IN AMOUNT AND QUANTITY ALLOWED AT THE SELLERS OPTION。

2.包装：

2.PACKING：

3.装运唛头：

3.SHIPPING MARK：

4.装运期：

4.TIME OF SHIPMENT：

5.装运口岸和目的地：

5.LOADING & DESTINATION：

6.保险由卖方按发票全额110%投保至______为止的______险。

6.INSURANCE： TO BE EFFECTED BY BUYERS FOR 110% OF FULL INVOICE VALUE COVERING_______UP TO________ONLY.

7.付款条件：买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。

7.PAYMENT：BY COFIRMED，IRREVOCABLE，TRANSFERABLE AND DIVISIBLE L/C TO BE AVAILABLE BY SIGHT DRAFT TO REACH THE SELLERS BEFORE _________（DATE） AND TO REMAIN VALID FOR NEGOTIATION IN CHINA UNTIL 15 DAYS AFTER THE AFORESAID TIME OF SHIPMENT. THE L/C MUST SPECIFY THAT TRANSIPMENT AND PARTIAL SHIPMENTS ARE ALLOWED.

8.仲裁条款：凡因本合同引起的或与本合同有关的争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会，按照申请仲裁时该会实施的仲裁规则进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

8.ARBITRATION CLAUSES：ANY DISPUTE ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THIS CONTRACT SHALL BE REFERRED TO CHINA INTERNATIONAL ECONOMIC AND TRADE ARBITRATION COMMISSION， SOUTH CHINA SUB-COMMISSION FOR ARBITRATION IN ACCORDANCE WITH ITS RULES IN EFFECT AT THE TIME OF APPLYING FOR ARBITRATION. THE ARBITRAL AWARD IS FINAL AND BINDING UPON BOTH PARTIES..

9.本合同用中英文两种文字写成，两种文字具有同等效力。本合同共＿＿份，自双方代表签字（盖章）之日起生效。

9．This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English， each of which shall deemed equally authentic. This Contract is in ______ copies， effective since being signed/sealed by both parties.

备注：          

REMARK：

卖方:______　　　　　　　买方：_______

Seller:_______________　　　　　　　 Buyer: ____________________

（签字）　　　　　　　　　（签字）

（Signature）　　　　　　　　　　　　（Signature）